Odborné překlady vědeckých prací a rešerší
Mnoho let překládáme vědecké a odborné texty, především z oborů medicíny a přírodních věd.
S překladatelskou agenturou ITC máme ty nejlepší zkušenosti. Jsou pružní, rychlí, mají na specializované překladatele na různá odborná témata, pro korekturu rodilé mluvčí. V nutných případech jsou schopni zajistit překladatelské služby téměř okamžitě a online. Přitom nejsou drazí, poměr cena/výkon je vynikající.
Doc. MUDr. Jiří Kofránek, Ph.D.,
Associate Professor at Charles University in Prague
Překlady pro ČVUT a Kloknerův ústav
Na firmu ITC se obracím již řadu let s prosbou o překlad z češtiny do angličtiny s odbornými texty z oblasti statiky a dynamiky konstrukcí. Oceňuji zejména, že překlady jsou prováděny kvalitně a firma odborné termíny konzultuje přímo se mnou, nebo dává na výběr možné varianty překladu. Přeložené části pak používám pro publikace na mezinárodních vědeckých konferencích nebo pro tisk v zahraničních časopisech. Zpravidla pro publikace jsou redakcemi příspěvky lektorovány a těší mne, že jazykoví lektoři, zpravidla rodilí angličané nebo američané, mají k jazykové úpravě jen relativně málo připomínek. Z těchto důvodů mohu firmu ITC doporučit
Doc. Ing. Daniel Makovička, DrSc.,
Kloknerův ústav
Zkušenosti máme s překlady pro I. a III. Lékařskou fakultu UK, Přírodovědeckou fakultu UK, ČVUT a Vysokou školu chemicko–technologickou, Mendlovu Universitu, Pardubickou Universitu a Universitu Jana Evangelisty Purkyně. Dále pro Kloknerův a Národohospodářský ústav a pro České vyskoké učení.
Překládáme také pro: Českolovenskou akademii věd, Matematický ústav, IKEM a ČLS JEP.
Překládané obory: kardiologie, kardiochirurgie, ORL, hydrologie, hydrochemie, biomechanika, organická a anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, jaderná fyzika, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie, mechanika, kvantová mechanika, polymery apod.
Přírodní vědy - překlady pro Přírodovědeckou fakultu UK a Vysokou školu chemicko–technologickou z oborů: hydrologie,hydrochemie, biomechanika, anorganická chemie, biochemie, odpadové hospodářství, chemické a materiálové inženýrství, ochrana vody, kvasná chemie. polymery apod.
Medicína - překlady odborných textů
a publikací pro Českou lékařskou společnost JEP, tlumočení lékařských konferencí pro Francouzskou lékařskou komoru, průběžně překládáme pro foniatrickou kliniku v Praze. Překlady a tlumočení pro I. lékařskou fakultu UK v Praze. Francouzsko-česká lékařská komora – tlumočení a překlad.