CZ EN DE SP FR RU
Již od roku 1998

Překlady, soudní překlady, tlumočení

Právní překlady

  • Překlady právnických a právních textů - jsou jednim z nejžádanějších překladatelských oborů, který překládáme ve značných objemech. Překládáme pro české i zahraniční právnické kanceláře a organizace - např.: pro Právnickou fakultu UK, pro cizineckou policii, pro právní oddělení Dalničních staveb a firmy Strabag, kancelář prof. Gerlocha, právnickou kancelář JUDr. Loblové, JUDr. Ševčíka, AK Břeský a mnoho dalších.

  • Jsou to specifické překlady u kterých je třeba jak znalost jazyka, tak i orientace v daném právním prostředí. Nejedná se pouze o jiné názvosloví, ale o jiné pojetí práva z historického pohledu a jiný právní systém vycházející z jiných zdrojů. To platí zejména u překladů smluv, ale i rozsudků a například odborných právnických článků.

  • Právní překlady by v podstatě měli zajišťovat pouze překladatelé s právnickým vzděláním či po absolvování Juridika na právnických fakultách.

  • Většina našich překladatelů je absolventy doplňkového studia na kurzů právnické angličtiny na PF Univerzity Karlovy.

  • Samostatnou kapitolou jsou překlady knih stavebního práva, které jsme přeložili pro nakladatelství Kluwer.

             

Nejčastěji realizované překlady z právní a ekonomické oblasti:

  • Mezinárodní právo – překladatelské práce pro (IOM) nternational Organization for Migration, překlady arbitráží, nálezy soudu ECJ (Evropský soud pro lidská práva)

  • Obchodní, občanské a trestní právo - překlady rozsudků, výnosů, zákonů, návrhů zákonů (např. zákon o konkurzu a vyrovnání), norem, žalob, podkladů pro výběrová řízení.

  • překlady smlouv a návrhů smluv

  • zákony

  • vyhlášky

  • překlady rozsudků

  • judikáty

  • překlady zakládacích listin společností

  • daňová přiznání

  • překlady - audity

  • výpisy z rejtříků

  • překlady diplomů

  • překlady patentů

  • překlady vysvědčení 

  • překlady oddacích listů

  • překlady studií

  • překlady výročních zpráv

  • překlady dokumentů potřebných k uzavření  manželství

  • certifikáty

  • překlady technických a řidičských průkazů

© ITC - Ing. Jan Žižka, IČ: 67908357, Sokolská 31, Lékařský dům, 120 00 Praha 2 | realizace 3nicom websolutions s.r.o.